من كتاب : قُل ولا تقل لـ د. مصطفى جواد

قل: تَخَرَّجَ فلان في الكلية الفلانية

ولا تقل: تَخَرَّجَ من الكلية الفلانية

وذلك لأن تخرّج في هذه الجملة وأمثالها بمعنى “تأدّب” و “تعلّم” و “تدرّب” فيقال: “تَعَلَّمَ في الكلية” و “تأدّب في الكلية وتدرّب” ولا محل لحرف الجر “مِن” فليس المقصود الخروج من الكلية في قولنا “تَخَرّجَ في الكلية” ولو كان المقصود الخروج لكان لكل طالب في اليوم خرجة أو خرجتان ولذهب المعنى المقصود.

والعجيب أن “التخرُّج” لا يزال في اللغة العامية العراقية يفيد معنى العلم وحسن التصرف فالعوام يقولون في ذكر من يسيء التصرف والعمل ويرتبك في الأشغال “فلان ما يتخرّج بهذا الشغل، وفلان يتخرّج” إلا أن استعمال النفي هو الغالب عليه.